index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.11.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.11.3 (TX 27.11.2014, TRde 25.02.2016)

§ 15''''7
69
--
[ … ] DU-naš ZI=KA wa[r- … ]
69
A4
3' [ … ] DU-na-aš ZI-KA wa-a[r-8 … ]
70
--
[ … ] karaduš=duš la-[ … ]
70
A4
3' [ … ] 4' [ … ] ka-ra-du-uš-du-uš 9la-[ … ]
71
--
[ … ] … ŠA DU ZI=KA QĀTAMM[A … ]
71
A4
4' [ … ] 5' [ … ]x10 ŠA DU ZI-KA QA-TAM-M[A … ]
72
--
72
A4
6' [ … ].LUGAL *an-da* na-iš-ḫu-ut
73
--
… [ … ]
73
A4
6' 11x[ … ] 7' [ … ]
74
--
74
A4
7' [t]a-aš-ta ku-it DU-ni i-d[a- … ]
75
--
[ … -i]kitti anda [ … ]
75
A4
7' [ … ] 8' [ … -i]k-ki-it-ti an-⌈da⌉ [ … ]
76
--
[ … -y]ann[a(-) … ]
76
A4
9' [ … -i]a-an-n[a(-) … ]
77
--
[ … ] … [ … ]
77
A4
10' [ … ]x[ … ]
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
§ 15''''
69 -- [ … ] deine, des Wettergottes, Seele (als) ein Feu[erholz(?) … ]
70 -- [ … ] dein Innere (Akk. Sg.)5 … [ … ]
71 -- [ … ] … ebenso deine, des Wettergottes, Seele … [ … ]
72 -- [ … ] wende dich [dem König (und) der Kön]igin zu
73 -- … [ … ]
74 -- Was für den Wettergott bö[se (… ) ist],
75 -- [ … ] … darin [ … ]
76 -- [ … ] … [ … ]
77 -- [ … ] … [ … ]
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
7
Dieser Abschnitt erinnert an KUB 33.51
8
Nach der Vergleich mit KUB 33.51, 4'-9' (CTH 334.2.B) könnte es sich um (GIŠ)warsam(m)a- „Feuerholz“ handeln.
9
Evtl. mit einer Form des Verbs lalukk- „hell werden zu ergänzen. Vgl. dazu KUB 33.51 (CTH 334.2.B), 8'-9'.
10
Zu erkennen ist das Sumerogramm ZÌ.
11
Eventuell als k[a-, u[š- oder i[š- zu lesen.
5
Die Form ist eigentlich ein Akk. Pl.

Editio ultima: Textus 27.11.2014; Traductionis 25.02.2016